Большой итальянско-русский словарь - genio

1) дух, гений

buon genio, genio tutelare — добрый дух, добрый гений; ангел-хранитель

cattivo genio — злой дух

genio maligno / malefico — злой гений

2) гений; гениальность, одарённость, талант

un uomo di genio — одарённый человек

genio incompreso — непризнанный гений (также ирон.)

un lampo / colpo di genio — озарение, гениальная мысль

ho avuto un lampo di genio — меня вдруг осенило

3) склонность, вкус, настроение

andare a genio a qd — быть по вкусу кому-либо, нравиться / подходить кому-либо

avere genio per qc — иметь склонность к чему-либо

fare secondo il genio — сделать что-либо охотно / по склонности / настроению

fare di proprio genio — 1) делать по своему усмотрению 2) самовольничать

con genio, di genio — с удовольствием

di mio genio — в моём вкусе

•

Syn:

ingegno, talento, fantasia; estro, gusto, inclinazione, spirito, indole

••

i geni s'incontrano! шутл. — родственные души сходятся!

1) инженерное дело

genio civile — гражданское дорожно-мостовое управление

2) воен. инженерные войска

arma del genio — военно-инженерные войска

corpo del genio — инженерный корпус

soldato del genio — сапёр